I agree with Felix here. There is already a working Arduino library for the RFM69XX, that would all have to be ported, tested, etc. to get it working on the pi. Not that it couldn't be done but getting a moteino (or barebones atmega equivalent) to talk to a pi over their respective serial ports is very straightforward, both are already 3.3V TTL so no level shifting required.