Maybe try a board that is known to work out of box? Like a Moteino
?
Sorry for the shameless plug but if this is a hardware problem you'd be much better off to start with what works then optimize.
If it's software then usually its always mismatched settings, especially the IS_RFM69HW directive.