HeneryH,
Unfortunately the traces are short and they don't transition on the bottom. If you're very good, you could cut the traces in the middle, scrape the mask off and solder the resistors in line. 0603 will be tight, 0402 might work well but difficult to handle due to the small size.
May I suggest trying a very short shielded cable and that might solve all your issues.
Anywsay here's what they look like in R2, notice the 0603 27ohm resistors:
I've just done an exercise on a SonarMote which also had the same issue and it works ok, a bit tedious to get a very fine soldering tip in there but it works.
You have to first scrape the mask, but don't scrape it off anywhere but from the traces otherwise you risk making bridges when soldering, then cut 1/3 of the length of those traces in between the chip and the USB, then wet them with flux/solder, then wet flux resistors, then carefully solder each resistor. Results below. The D- trace is close to the VCC/5V from the USB so avoid making a bridge there.